To świąteczny hit z Hawajów. Niewielu wie, co znaczą te słowa!

• "Mele Kalikimaka" to świąteczna piosenka prosto z Hawajów.
• Powstała 75 lat temu. Samo wyrażenie jest jednak dużo starsze.
• Autor zainspirował się rozmową ze współpracowniczką, a później nagrał wielki przebój.

Kolędy to nieodłączny element świąt. Z czasem w tym okresie zaczęły towarzyszyć nam także bożonarodzeniowe piosenki rozrywkowe. Każdy słyszał "Last Christmas" czy "All I Want For Christmas Is You". To absolutne klasyki. Wśród nich znajduje się także utwór, który wybija się tematyką. Opowiada bowiem nie tylko o Bożym Narodzeniu, lecz także nawiązuje do hawajskiej kultury.

Rozwiąż quiz o świątecznych piosenkach. Jesteś mistrzem, jeśli zgarniesz 100 proc. punktów! Dalszą część artykułu znajdziesz pod quizem...

Mowa oczywiście o "Mele Kalikimaka". Ten przebój powstał 75 lat temu i cieszy się niezmienną popularnością. Sięgało po niego wielu artystów i nagrywało własne wersje. Jak to jednak się stało, że autor wpadł na pomysł napisania kolędy o tematyce hawajskiej? I dlaczego tytuł brzmi właśnie w taki sposób? Wiąże się z tym ciekawa historia.

"Mele Kalikimaka", czyli "Wesołych Świąt"

Zacząć należy od tytułu piosenki. Otóż "Mele Kalikimaka" oznacza nic innego, jak "Wesołych Świąt". Jednak samo pochodzenie tego wyrażenia jest nieco bardziej złożone. Język hawajski ma bowiem inny system fonologiczny niż angielski. Nie da się w nim oddać wymowy, która byłaby bliska “Merry Christmas”.

Redakcja poleca:Polski hit lat 80. napisał "w głowie". Dziś niewielu go pamięta

W hawajskim nie ma dźwięków /r/ i /s/ z angielskiego. Dlatego też wyrażeniem, które jest tego najbliższe, jest właśnie "Mele Kalikimaka". Co ciekawe, najwcześniejszy zapis tego świątecznego pozdrowienia pochodzi z 1904 roku! Pojawił się wówczas w gazecie "Ku Nupepa Kuokoa" wydawanej po hawajsku.

Tak powstał świąteczny hawajski przebój

Skoro wiemy już, skąd wzięło się wyrażenie, można pochylić się nad piosenką. Kolędę "Mele Kalikimaka" napisał w 1949 roku Robert Alexander Anderson, amerykański kompozytor, który większość życia spędził na Hawajach. Inspiracją do powstania tak wyjątkowego utworu była jedna z rozmów ze współpracowniczką, którą odbył w tym samym roku.

Redakcja poleca:Andrzej Piaseczny musiał to zrobić. Obawy fanów się potwierdziły

[...] Stenografka w naszym biurze, to było tuż przed świętami Bożego Narodzenia i wszyscy wychodziliśmy (godzina 5), była obok mnie i powiedziała: „Panie Anderson, dlaczego nie ma hawajskich kolęd?”. Powiedziała: „Biorą wszystkie hymny i dodają do nich hawajskie słowa, ale nie ma oryginalnej melodii”. Cóż, to mnie od razu pobudziło – pomyślałem: „jaki dobry pomysł!”. Przemyślałem to i po kilku dniach przyszło mi to do głowy, spisałem na papierze i śpiewam od tamtej pory – opowiadał autor w jednym z wywiadów w 1994 roku (za: YouTube/@kawika96797).

Jedno z najwcześniejszych nagrań "Mele Kalikimaka" pochodzi z 1950 roku. Odpowiadają za nie Bing Crosby i The Andrews Sisters. Piosenkarz często gościł na polu golfowym Andersona, a piosenka tak mu się spodobała, że postanowił ją nagrać. W 1955 roku znalazła się też na słynnym albumie kompilacyjnym "Merry Christmas" Crosby’ego. W kolejnych latach wielu artystów nagrywało własne wersje tego świątecznego przeboju i dziś śmiało można nazywać go klasykiem.

Kliknij tutaj i słuchaj naszego radia na żywo bez żadnych opłat na ZlotePrzeboje.pl!