"Takie tango" po chińsku. Niesamowita wersja hitu Budki Suflera

Krzysztof Cugowski skończył już 74 lata. Przez długi czas grał w zespole Budka Suflera. Grupa zawiązała się w 1974 roku z inicjatywy jego oraz Romualda Lipki. Przez dekady obecności na rodzimej scenie, muzycy dali słuchaczom wiele niezapomnianych melodii. Spora część uznawana jest dziś za absolutne klasyki. O wielkiej popularności jednego z nich świadczą chociażby inne od polskich wersje językowe.

Rozwiąż quiz: Lombard czy Budka Suflera? Jesteś mistrzem, jeśli zgarniesz 100 proc. punktów! Dalszą część artykułu znajdziesz pod quizem…

Budka Suflera dała fanom mnóstwo radości. Ten hit podbił lata 90.

Krzysztof Cugowski wylansował z zespołem mnóstwo przebojów. Do najbardziej rozpoznawalnych należą bez wątpienia "Jolka, Jolka, pamiętasz", "Za ostatni grosz" czy "Bal wszystkich świętych". Natomiast w latach 90. grupa wydała piosenkę, która była niekwestionowanym liderem wszelkich list przebojów w Polsce.

Dalsza część artykułu pod materiałem wideo.

Mowa oczywiście o utworze "Takie tango". Budka Suflera wydała go w 1997 roku. Znajdował się on na jedenastym albumie studyjnym grupy "Nic nie boli, tak jak życie". Początkowo singlem promującym płytę miał być "Jeden raz". Jednak to właśnie "Takie tango" zaczęło bić rekordy popularności.

Zobacz także: Była gwiazdą girlsbandu z lat 90. „Nie mogę sobie tego wybaczyć”

O klasie tego przeboju niech świadczy fakt, że w tym samym roku nagrodzono ją Fryderykiem w kategorii "piosenka roku". Natomiast w 2009 roku zwyciężyła w głosowaniu publiczności podczas koncertu w Operze Leśnej w Sopocie. Wybrano ją wówczas hitem 35-lecia zespołu Budka Suflera.

nie tylko po polsku. Zachwyca też w innych językach

Tekst do piosenki napisał Andrzej Mogielnicki. Od początku intryguje słuchacza i przywołuje na myśl argentyńskie klimaty. W końcu pierwszymi słowami są: “Na sali wielkiej i błyszczącej, tak jak nocne Buenos Aires”. Nic dziwnego, że Budka Suflera zdecydowała się na nagranie tego hitu również w wersji hiszpańskiej.

Ukazała się ona w 1998 roku. Powstała do tekstu Carlosa Soriano-Beltrana. Nosi tytuł "Casi un tango", co znaczy po polsku "prawie tango". W pewnym sensie odnosi się do utworu, bo mimo że w tytule tango się znajduje, to jednak tangiem oczywiście nie jest.

Z kolei w 2001 roku "Takie tango" doczekało się wersji, której chyba nikt się nie spodziewał. Przebój Budki Suflera scoverował tajwański zespół Power Station. Tekst zinterpretował na język chiński Wu Yukang. Natomiast tytuł utworu brzmi "Drunken Tango" (pol. “Pijane tango”).

Posłuchaj "Takiego tanga" po chińsku:

Kliknij tutaj i słuchaj naszego radia na żywo bez żadnych opłat na zloteprzeboje.pl!