Przez ten błąd został bogaty. Hit lat 70. i "ogromny sukces"

• Piosenka "Venus" zawierała literówkę, która nie została zauważona.
• Holenderski zespół Shocking Blue tworzył hity na przełomie lat 60. i 70.
• Cover Bananaramy przekształcił "Venus" w taneczny hit lat 80.

Utwór o Wenus, rzymskiej bogini miłości, patronce płodności i ucieleśnieniu piękna, napisał i skomponował Robbie Van Leeuwen, gitarzysta Shocking Blue. Co istotne, holenderski zespół na przełomie lat 60. i 70. lansował przebój za przebojem, w tym "Send Me a Postcard" i wspomniany "Venus". To właśnie drugi z nich zapewnił im miejsce w historii i osiągnął pierwsze miejsce na liście "Billboard Hot" 100 w Stanach Zjednoczonych i Belgii, Francji i Niemczech.

Rozwiąż quiz muzyczny. Jesteś mistrzem, jeśli zgarniesz 100 proc. punktów! Dalszą część artykułu znajdziesz pod quizem...

Singiel "Venus" zadebiutował na szczycie dokładnie 7 lutego 1970 r., kilka miesięcy po premierze, która odbyła się w lipcu 1969 r.

Literówka w piosence, która podbiła "Billboard". Historia przeboju lat 70.

Choć członkowie Shocking Blue byli Holendrami, tworzyli większość repertuaru w języku angielskim. W rezultacie do tekstów Robbiego van Leeuwena przedostawały się niekiedy literówki. Zazwyczaj wszelkie błędy usuwano jeszcze przed nagraniem. Niestety w przypadku ich najgłośniejszego hitu, nikt nie zauważył problemu z tłumaczeniem.

Redakcja poleca

Tak usłyszeli o "panience w czarnej mini". Do dziś nucą hit lat 90.

Hit lat 60. stał się jej popisowym dziełem. "Ta dziewczyna odebrała mi tę piosenkę"

Zaśpiewał w "The Voice" wielki hit lat 80. "Obejrzałam z zapartym tchem"

Robbie Van Leeuwen w pierwszym wersie "A goddess on the mountain top" (tłum. "Bogini na szczycie góry") zamiast "goddess" zapisał błędną formę:"goddness". Tak też zaśpiewała wokalistka Mariska Veres. Mimo tego rockowa piosenka z charakterystycznym, zmysłowym wokalem zaskarbiła sobie sympatię odbiorców.

Bananarama zmieniła "Venus". Tak numer Shocking Blue stał się tanecznym hitem

"Venus" przypadł do gustu grupie Bananarama, którą współtworzyły Sara Dallin, Siobhan Fahey i Keren Woodward. Wokalistki regularnie sięgały po hit lat 70., lecz zdecydowały się nagrać autorską wersję dopiero w 1985 r. Wpadły na pomysł, aby poprawić literówkę i przekształcić rockowy szlagier w utwór taneczny. Początkowo spotykały się z oporem producentów, koniec końców, zdołały zrealizować swoją wizję.

Redakcja poleca

Eurowizja 2026. Są wieści ws. polskich preselekcji. TVP zmieniła decyzję

Eurowizja 2026. Ukraina wybrała. Kim jest Wiktoria Leleka?

Eurowizja 2026. Kim jest Ola Antoniak? Jej piosenka podbija sieć

"To nam się opłaciło. To był ogromny sukces", opowiadała Keren Woodward. "Opłaciło się też autorowi. Spotkaliśmy go w Amsterdamie i podziękował nam za to, że uczyniliśmy go milionerem. Jeśli dobrze pamiętam, uklęknął i ucałował nasze stopy", dodała ze śmiechem Sara Dallin w rozmowie z Interview Magazine.

Cover Bananaramy również królował na listach przebojów w Stanach Zjednoczonych i wielu innych krajach.

Teledysk do "Venus" możecie zobaczyć tutaj:

Źródła: ZlotePrzeboje.pl, Songfacts.com, Faroutmagazine.co.uk, Wikipedia.org, Americansongwriter.com, Interviewmagazine.com